周杰伦以父之名歌词到底讲的是什么意思
nfi6hgbjg浏览804次音乐分享举报
1个回答
满意答案
cerfrefrehh
推荐于 2017.12.15
开头为意大利文祷告，但祷文中各个句子出处不一。 先是《以父之名》MV的头尾比专辑里的曲目《以父之名》多了周杰伦自己的祷告，这段祷告部分出自《圣经·马太福音》第六章9-13： 9.Voi dunque pregate così:sia santificato il tuo nome; 所以你们祷告，要这样说，我们在天上的父，愿人都尊你的名为圣。 10.venga il tuo regno; sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. 愿你的国降临，愿你的旨意行在地上，如同行在天上。 11.Dacci oggi il nostro pane quotidiano, 我们日用的饮食，今日赐给我们。 12.e rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori, 免我们的债，如同我们免了人的债。 13.e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. 不叫我们遇见试探，救我们脱离凶恶（或作脱离恶者），因为国度，权柄，荣耀，全是你的，直到永远，阿们。（后半句在上面原文里没有，按原文说法是“有古卷无‘因为’至‘阿们’等字”） 但是杰伦的祷告实际上只有四句： Ave Maria ******（此句未找到原文及其出处，大概出自《圣母经》） sia santificato il tuo nome; （见上9） sia fatta la tua volontà,（见上10） amen！ 只是引用了其中的两句，但是MV上跟随显示的翻译是： “我们在天上的父，因为国度，荣耀，权柄都是你的，直到永远，阿们。”（见上13） 经过如此对照我们不难发现，MV上的翻译是不对的。但配上音乐给人感觉挺好~~ 细小错误，明白就好，不必追究...O(∩_∩)O哈哈~ 然后是MV和专辑曲目中都有的纯正口音的祷告，原文是关于《圣母颂》的诗歌： Ave Maria, grazia ricevuta per la mia famiglia 万福玛利亚，我家族尊你为圣 Con risentito e un'amorevole divino 带着愤怒的...和神圣的爱的... Grazie chiedo a te, oh signore divino 向你要求感谢，哦，神圣的主 in questo giorno di grazia prego per te 在这荣耀之日，我为你祈祷 Ave Maria, piena di grazia, il signore e con te 万福玛利亚，你充满圣宠，主与你同在 ——自《圣母经》 sia fatta la tua volonta, Come in cielo, cosi in terra 愿你的旨意行在地上，如同行在天上 ——自《主祷文》 nel nome del padre, del figlio e dello spirito santo, amen 以圣父、圣子、圣灵之名，阿门 ——自《小圣号经》[1] 接下来是普通歌词和Lrc歌词： 微凉的晨露沾湿黑礼服 石板路有雾父在低诉 无奈的觉悟只能更残酷 一切都为了通往圣堂的路 吹不散的雾隐没了意图 谁轻柔踱步 停住 还来不及哭穿过的子弹就带走温度 我们每个人都有罪 犯着不同的罪 我能决定谁对 谁又该要沉睡 争论不能解决 在永无止境的夜 关掉你的嘴 唯一的恩惠 挡在前面的人都有罪 后悔也无路可退 以父之名判决 那感觉没有适合字汇 就像边笑边掉泪 凝视着完全的黑 阻挡悲剧蔓延的悲剧会让我沉醉 低头亲吻我的左手 换取被宽恕的承诺 老旧管风琴在角落 一直一直一直伴奏 黑色帘幕被风吹动阳光无言地穿透 洒向那群被我驯服后的 兽 沉默地喊叫沉默地喊叫 孤单开始发酵 不停对着我嘲笑 回忆逐渐延烧 曾经纯真的画面 残忍地温柔出现 脆弱时间到 我们一起来祷告 仁慈的父我已坠入 看不见罪的国度 请原谅我的自负 没人能说没人可说 好难承受 荣耀的背后刻着一道孤独 闭上双眼我又看见 当年那梦的画面 天空是蒙蒙的雾 父亲牵着我的双手 轻轻走过 清晨那安安静静的石板路 仁慈的父 我已坠入 看不见罪的国度 请原谅我 我的自负 刻着一道孤独 那斑驳的家徽 我擦拭了一夜 孤独的光辉 我才懂的感觉 烛光不停地摇晃 猫头鹰在窗棂上对著远方眺望 通向大厅的长廊 一样说不出的沧桑 没有喧嚣 只有宁静围绕 我慢慢睡著 天刚刚破晓 Lrc歌词： [ti:以父之名] [ar:周杰伦] [al:叶惠美] [00:02.42]Ave Maria [00:03.58]grazia ricevuta per la mia famiglia [00:08.00]周杰伦 - 以父之名 [00:10.43]作词：黄俊郎 [00:12.24]作曲：周杰伦 [00:15.21]Con risentito e un'amorevole divino [00:29.93]Grazie chiedo a te, oh signore divino [00:33.64]in questo giorno di grazia prego per te [00:37.93]Ave Maria, piena di grazia, il signore e con te [00:42.65]sia fatta la tua volonta, Come in cielo, cosi in terra [00:46.55]nel nome del padre, del figlio e dello spirito santo [00:49.44]amen！ [00:51.52] [01:26.56]微凉的晨露沾湿黑礼服 [01:29.67]石板路有雾父在低诉 [01:32.52]无奈的觉悟只能更残酷 [01:35.33]一切都为了通往圣堂的路 [01:38.02]吹不散的雾隐没了意图 [01:40.67]谁轻柔踱步 停住 [01:43.34]还来不及哭穿过的子弹就带走温度 [01:47.15] [01:48.69]我们每个人都有罪 [01:50.44]犯着不同的罪 [01:51.77]我能决定谁对 [01:53.15]谁又该要沉睡 [01:54.53]争论不能解决 [01:55.76]在永无止境的夜 [01:57.35]关掉你的嘴 [01:58.69]唯一的恩惠 [01:59.88]挡在前面的人都有罪 [02:01.18]后悔也无路可退 [02:02.64]以父之名判决 [02:03.96]那感觉没有适合字汇 [02:05.59]就像边笑边掉泪 [02:07.04]凝视着完全的黑 [02:08.42]阻挡悲剧蔓延的悲剧会让我沉醉 [02:10.72]低头亲吻我的左手 [02:12.17]换取被宽恕的承诺 [02:13.50]老旧管风琴在角落 [02:14.93]一直一直一直伴奏 [02:16.25]黑色帘幕被风吹动 [02:17.66]阳光无言地穿透 [02:19.18]洒向那群被我驯服后的 兽 [02:21.88]沉默地喊叫沉默地喊叫 [02:23.55]孤单开始发酵 [02:24.88]不停对着我嘲笑 [02:26.29]回忆逐渐延烧 [02:27.66]曾经纯真的画面 [02:28.77]残忍地温柔出现 [02:30.21]脆弱时间到 [02:31.33]我们一起来祷告 [02:32.10] [02:32.95]仁慈的父我已坠入 [02:35.73]看不见罪的国度 [02:38.77]请原谅我的自负 [02:41.68] [02:43.77]没人能说没人可说 [02:46.59]好难承受 [02:48.67]荣耀的背后刻着一道孤独 [02:52.52] [02:54.66]闭上双眼我又看见 [02:57.67]当年那梦的画面 [03:00.59]天空是蒙蒙的雾 [03:03.56] [03:05.76]父亲牵着我的双手 [03:08.66]轻轻走过 [03:10.67]清晨那安安静静的石板路 [03:14.58] [03:44.16]（枪响）砰！砰！砰！砰！砰！ [03:46.34]低头亲吻我的左手 [03:47.88]换取被宽恕的承诺 [03:49.21]老旧管风琴在角落 [03:50.68]一直一直一直伴奏 [03:52.21]黑色帘幕被风吹动 [03:53.55]阳光无言地穿透 [03:54.88]洒向那群被我驯服后的 兽 [03:57.56]沉默地喊叫沉默地喊叫 [03:59.21]孤单开始发酵 [04:00.68]不停对着我嘲笑 [04:01.77]回忆逐渐延烧 [04:03.33]曾经纯真的画面 [04:04.54]残忍地温柔出现 [04:05.69]脆弱时间到 [04:06.88]我们一起来祷告 [04:07.76] [04:08.65]仁慈的父我已坠入 [04:11.90]看不见罪的国度 [04:14.58]请原谅我的自负 [04:17.97] [04:19.88]没人能说没人可说 [04:22.85]好难承受 [04:24.66]荣耀的背后刻着一道孤独 [04:27.67] [04:30.84]仁慈的父我已坠入 [04:36.44]看不见罪的国度 [04:42.07]请原谅我 我的自负 [04:47.36]刻着一道孤独 [04:50.00] [04:52.74]仁慈的父我已坠入 [04:55.56]看不见罪的国度 [04:58.28]请原谅我的自负 [05:01.75] [05:03.58]没人能说没人可说 [05:06.49]好难承受 [05:08.66]荣耀的背后刻着一道孤独 [05:12.29] [05:14.32]那斑驳的家徽 我擦拭了一夜(闭上双眼我又看见) [05:17.45]孤独的光辉 我才懂的感觉(当年那梦的画面) [05:20.13]烛光不不停地摇晃(天空是蒙蒙的雾) [05:22.41]猫头鹰在窗棂上对著远方眺望 [05:25.50]通向大厅的长廊(父亲牵着我的双手) [05:28.42]一样说不出的沧桑(轻轻走过) [05:31.22]没有喧嚣 只有宁静围绕(清晨那安安静静的石板路) [05:33.53]我慢慢睡著 天刚刚破晓 [05:36.53]
[编辑本段]《以父之名》歌词含义
歌词的题目有两重意思：一重是歌中主角对父亲的爱和追念，并发誓要以父亲的名义报仇。另一重则是对上帝的敬畏。 微凉的晨露沾湿黑礼服石板路有雾父在低诉——这段歌词是在叙述一段往事。表现父亲的忏悔。 无奈的觉悟只能更残酷一切都为了通往圣堂的路——无奈的觉悟的意思表明，父亲的忏悔已来不及，杀身之祸已经无法避免。一切都为了通往圣堂的路则表明父亲因信仰而死的悲凉。 吹不散的雾/隐没了意图/谁轻柔踱步停住/还来不及哭穿过的子弹就带走温度——这段想叙述的是在迷雾中，有人潜入并杀死了主角的父亲，而主角在暗处却无能为力。 我们每个人都有罪/犯著不同的罪/我能决定谁对，谁该要沉睡——从这话开始，主角开始他的报复计划，他为了为父亲报仇，不惜以任何手段达到自己的目的来接近黑帮高层。 争论不能解决在永无止境的夜/关掉你的嘴唯一的恩惠/挡在前面的人都有罪/后悔也无路可退——任何反对主角或是阻碍他计划的人都会被主角杀死，他眼里只有复仇，而且他自己也清楚他已经没有后悔的路可以走了。 以父之名判决/那感觉没有适合字汇/就像边笑边掉泪凝视著完全的黑/阻挡悲剧蔓延的悲剧会让我沉醉 ——再次重申主角是为父报仇，并且他为此而自豪，尽管他知道他所作的是罪孽。主角就这样，在内心的挣扎和复仇的欲望中越陷越深，却没有人能够让他解脱。 低头亲吻我的左手换取被宽恕的承诺——为自己的罪恶表示忏悔。 老旧管风琴在角落一直一直一直伴奏/黑色帘幕被风吹动阳光无言的穿透——营造一种阴暗的气氛。 洒 向那群被我驯服后的兽——兽、魔鬼（撒旦）、古蛇、大龙是基督教对所有“敌基督”（与基督为敌的）的称呼。这句话一面体现了主角的自负，一边暗示自己和自己的手下都不是正义的，他们是罪恶的。 沉默的喊叫沉默的喊叫/孤单开始发酵/不停对著我嘲笑/回忆逐渐延烧曾经纯真的画面/残忍的温柔出现/脆弱时间到/我们一起来祷告：仁慈的父/我已坠入/看不见罪的国度/请原谅我的自负/没人能说没人可说/好难承受/荣耀的背后刻着一道孤独——这段话是主角自己的忏悔，既是对他死去的父亲，也是对上帝，跟前文一样。而在做了那么多恶事之后，主角只能感觉到无比的孤独和凄凉，依旧没有人能够帮助他。 闭上双眼我又看见/当年那梦的画面/天空是蒙蒙的雾/父亲牵着我的双手，轻轻走过，清晨那安安静静的石板路——主角怀念从前和父亲在一起的日子，再一次重现当初的场景，再次回到他父亲被杀的地方。 那斑驳的家徽我擦拭了一夜孤独的光辉我才懂的感觉烛光不不停的摇晃猫头鹰在窗棂上对著远方眺望通向大厅的长廊一样说不出的沧桑没有喧嚣只有宁静围绕——再一次体现主角的脆弱和内心的孤单。这些都不是家族的荣耀所能化解的。
60分享举报
为您推荐
以父之名里面的女生歌词是什么意思以父之名为什么是巅峰小说以父之名讲的是什么周杰伦的以父之名以父之名 周杰伦以父之名以父为名周杰伦逆鳞周杰伦断了的弦周杰伦张学友周杰伦娘子周杰伦田馥甄
今日热点
拒绝谈判、决不妥协！美国106亿订单全部取消，特朗普野心破灭
罗荣桓元帅到东北，手下的司令员傲慢审问他：你老家是哪？你多大岁数？
666!女子因老公常年不在家，竟与婆婆轮班服侍公公...广告
重磅 | 茅台十八年来最牛的一次，史无前例!!!广告
浴火重生,坐牢也挣7000万, 他是怎么做到的?
申银万 · 臬通广告
他是唯一与毛主席单线联系的王牌卧底, 真名鲜为人知, 化名却很出名
07-29
俄罗斯这下轻松了，美英已达成高度共识，中国地位发生大变化
07-30
为什么茅台酒好，却不见酒厂员工偷喝?老员工说出了实情
力隆 · 猎媒广告
马化腾宣布！微信这个功能开始收费，网友：太坑了！
07-31
蒋介石下令处决这位名将，10年后，失声痛哭：若有你在，我何至于此
08-12
为什么茅台酒好，却不见酒厂员工偷喝?老员工说出了实情
鼎盛 · 禾踽广告
姐妹俩同一天生下2对双胞胎，经鉴定4个孩子同一个爸
07-23
全球首个新冠疫苗来了！此国不声不响连中美都超越，将造福全人类
22小时前
为什么茅台酒好，却不见酒厂员工偷喝?老员工说出了实情
环宇石 · 臬通广告
中方拿下邻国2000亿大单，特朗普气急败坏：美国30年来最大失策！
1天前
9岁“网红宝宝”天天化妆，连学习时间都没了，卸妆后吓坏众人！
1天前
为什么茅台酒好，却不见酒厂员工偷喝?老员工说出了实情
果子 · 众瓞广告
超市员工在汕尾确诊，深圳排查出2人核酸阳性
1小时前
广东陆丰发现1例新冠确诊病例 系深圳超市员工
2小时前
一款大人才能玩的全新暗黑魔幻网游，等你哟！
360游戏 · 效则广告
以为自己很红，在鸟巢开演唱会无人问津，和老婆抱头痛哭卖房还债
08-10
新中国成立后，日理万机的主席为啥亲自下令，枪毙这个73岁的老汉
08-11
李时珍称它为“肾黄金”，唤醒沉睡的荷尔蒙，老婆竖起大拇指！
润雪 · 禾踽广告
世卫公开新冠真相后，叫得最凶的美国沉默了，中国终于沉冤得雪！
07-20
1976年，到底发生了什么，? 成为新中国成立以来最悲惨的一天！
08-11
一个长期吃肉苁蓉的人，竟然变成了这样，再忙也要看一下！
轻味 · 猎媒广告
此女贪了国家45亿，事情败露后逃到美国，如今回国被当成“英雄”
08-04
96岁杨振宁喜添千金？网友骂滚出中国，英雄受辱的背后是时代悲哀
08-12
震惊:如何理性看待投资大佬建议？早知道
君安 · 濮召广告
日本就钓鱼岛向中方提出一大要求 释放强烈警告信号
15小时前
朝鲜战争结束后，朝鲜出现了男女比例失调，其解决方法非常聪明
08-11
它是男人的“回春宝”，男人常吃，身体壮如牛！
浩海 · 猎媒广告
美国将孔院美国中心列管为“外国使团”，赵立坚：我们保留作出进一步反应的权利
7小时前
新冠“复阳”几率有多高？谁更容易“复阳”？专家解读
14小时前
