最早用中文翻译的《国际歌》

《国际歌》在1906年正式传入了俄国，为了便于传唱，翻译这首歌的柯茨只选择了六段歌词中的一、二、六三段。俄文的《国际歌》随后传入了我国，有两种译文，可惜都译得不理想，歌词晦涩不上口，广大劳苦大众很不容易接受。其中有一首刊载于1921年9月的《小说月报》，是TZ.CT合译的。

郑振铎和耿泽之看到俄文《国际歌》后，俩人合译了《国际歌》的歌词，开头的几句是这样：

“起来吧，被咒骂跟着的，全世界的恶人与奴隶；我们被扰乱的理性将要沸腾了！预备着去打死战吧！……”标题为《赤色的诗歌》，小标题为《第三国际党的颂歌》，发表在1921年9月出版的《小说月报》第12卷号“俄国文学研究”上，署名为TZ.CT合译（据知情者解释，TZ是郑振铎的笔名，CT即耿泽之）。郑振铎、耿泽之是从俄文《国际歌》转译的，以诗的形式出现， 没有附曲，不适合唱颂，但可贵之处在于开了用中文翻译《国际歌》歌词的先河。

1923年，瞿秋白从苏联回到国内，担任中国共产党的机关刊物《新青年》主编。瞿秋白感到从俄文译的《国际歌》不十分准确，着手从法文的《国际歌》重译工作，经反复修改、润色，于1923年6月，在《新青年》第一期上发表新译的《国际歌》，这便是我国最早能唱的《国际歌》。瞿秋白将法文“国际”一词音译为“英德纳雄纳尔”，这样，词和曲和谐地融为一体，朗朗上口，使《国际歌》在社会上得以传唱起来。